Site icon 洋書ファンクラブ

これから出る注目の本（フィクション編）

渡辺由佳里 Yukari Watanabe Scott

<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;">&NewLine;<&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;"><strong><span style&equals;"color&colon;&num;3300ff&semi;font-size&colon;1&period;4em&semi;">Still Alice<&sol;span><&sol;strong><&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">作者：<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Lisa Genova<&sol;span><&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span lang&equals;"EN-US"><span>2009<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">年<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>1<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">月<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>6<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">日発売<&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p><a href&equals;"http&colon;&sol;&sol;www&period;amazon&period;com&sol;gp&sol;product&sol;1439102813&quest;ie&equals;UTF8&amp&semi;tag&equals;yofaclja-20&amp&semi;linkCode&equals;as2&amp&semi;camp&equals;1789&amp&semi;creative&equals;390957&amp&semi;creativeASIN&equals;1439102813">Still Alice<&sol;a><img height&equals;"1" src&equals;"http&colon;&sol;&sol;www&period;assoc-amazon&period;com&sol;e&sol;ir&quest;t&equals;yofaclja-20&amp&semi;l&equals;as2&amp&semi;o&equals;1&amp&semi;a&equals;1439102813" width&equals;"1" border&equals;"0" style&equals;"border-right&colon;medium none&semi;border-top&colon;medium none&semi;margin&colon;0&semi;border-left&colon;medium none&semi;border-bottom&colon;medium none&semi;" &sol;> <&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;">&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;">&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;">&NewLine;<&sol;p>&NewLine;<p><a href&equals;"http&colon;&sol;&sol;rcm-jp&period;amazon&period;co&period;jp&sol;e&sol;cm&quest;t&equals;yukariscott-22&&num;038&semi;o&equals;9&&num;038&semi;p&equals;8&&num;038&semi;l&equals;as1&&num;038&semi;asins&equals;1439102813&&num;038&semi;md&equals;1X69VDGQCMF7Z30FM082&&num;038&semi;fc1&equals;000000&&num;038&semi;IS2&equals;1&&num;038&semi;lt1&equals;&lowbar;blank&&num;038&semi;m&equals;amazon&&num;038&semi;lc1&equals;0000FF&&num;038&semi;bc1&equals;FFFFFF&&num;038&semi;bg1&equals;FFFFFF&&num;038&semi;f&equals;ifr&&num;038&semi;npa&equals;1">http&colon;&sol;&sol;rcm-jp&period;amazon&period;co&period;jp&sol;e&sol;cm&quest;t&equals;yukariscott-22&&num;038&semi;o&equals;9&&num;038&semi;p&equals;8&&num;038&semi;l&equals;as1&&num;038&semi;asins&equals;1439102813&&num;038&semi;md&equals;1X69VDGQCMF7Z30FM082&&num;038&semi;fc1&equals;000000&&num;038&semi;IS2&equals;1&&num;038&semi;lt1&equals;&lowbar;blank&&num;038&semi;m&equals;amazon&&num;038&semi;lc1&equals;0000FF&&num;038&semi;bc1&equals;FFFFFF&&num;038&semi;bg1&equals;FFFFFF&&num;038&semi;f&equals;ifr&&num;038&semi;npa&equals;1<&sol;a><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span style&equals;"color&colon;&num;0033ff&semi;"><span lang&equals;"EN-US"><span>50<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">歳の若さでアルツハイマー病の診断を受けた女性の視点から描いた小説<&sol;span><&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;">&NewLine;<&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">ハーバード大学の心理学教授<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Alice Howland<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">は、職場では同僚や学生から尊敬され、私生活でも愛する家族に恵まれていた。だが<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>50<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">歳の誕生日を目前にしてこれまで経験したことのなかった物忘れが増え、ジョギングの途中で帰り道がわからなくなる。予期しなかった「早期発症型家族性アルツハイマー病」の診断を受けた<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Alice<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">は、自殺という選択肢を考慮しつつもなるべく長い間「自分らしさ」を保とうと努力する。<&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">子供たちは、最初はショックを受けたものの母親の<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Aliceの変化<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">をそのまま受けいれようとする。しかし、妻の鋭利さに長年無意識のうちに頼ってきた夫の<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>John<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">はそれができない。彼は自分のやり方で対処しようとするが、それは必ずしも<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Alice<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">の求めることではない。<&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;">&NewLine;<&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">作者の<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Lisa Genova<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">は、大学で生体心理学<&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">を学び、ハーバード大学で神経科学の博士号を得た科学者である。この分野にもともと詳しいだけではなく、患者を扱う専門医を取材し、<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Dementia Advocacy &amp&semi; Support Network International &lpar;DASNI&rpar;<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">や<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Dementia USA<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">などのサポートグループに加わって患者や家族を取材し、現実に即した内容であることを重視した。特に<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Alice<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">の視点については、サポートグループの患者に原稿を渡して訂正を依頼し、間違っている描写はすべて書き直したという。<&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">それだけあって、患者ではない者が書いたものとしては、もっとも患者の視点に近いものだといえるだろう。<&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;">&NewLine;<&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">ずっとこの本を持っていながら今まで私が読まなかったのは、アルツハイマー病がテーマだということで<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>John Bayley<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">の「<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Elegy for Iris<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">」を連想したからである。<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Bayley<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">の本とそれに基づいた映画には心動かされたが、愛する者が変貌してゆくことに対する、哀しみ、怒り、フラストレーション、そして自己憐憫といった生々しい伴侶の感情に付き合うためには相当のエネルギーが必要だ。その覚悟をするのに時間がかかったのである。<&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">読み始めてすぐ気づいたのは、「<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Still Alice<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">」が「<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Elegy for Iris<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">」とは異なる本だということだ。<&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">まず、秀でた知性をもち尊敬される地位にある女性が、「自分らしさ」の中心だった優れた知能を失ってゆく悲劇という点では<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Alice<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">と<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Iris<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">はよく似ている。しかし、「<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Elegy for Iris<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">」が伴侶の<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>John<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">の視点のみだということに対し、「<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Still Alice<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">」は患者である<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Alice<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">の視点から書かれている。その点では、深刻さが異なるものの、自閉症の少年が主人公の「<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>The Curious Incident of the Dog in the Night-time<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">」やアスペルガー症候群が主人公の「<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Look Me in the Eye<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">」と共通点がある。<&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;">&NewLine;<&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">この小説の優れた点は、主人公の<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Alice<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">に容易に感情移入できるところである。<&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">自分を失う恐れ、意志を無視されることへの怒り、「家族の重荷になってまで生きていたくはない」という自殺願望、「愛とは頭脳（マインド）に存在するのか、それともハートなのか」という自問などは、まるで自分のことのようにずしりと重く胸に響く。<&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">アルツハイマー病の患者に直接関わったことがない読者でも、「私ならどうするだろう？」と自らに問いかけずにはいられない。そして次には、自らの家族を思い浮かべ「彼らは私をどんなふうに扱うのだろう？」と不安に襲われる。それは、決して居心地のよいものではない。しかし、アルツハイマーにかかった者やその家族には、「考えない」という選択肢はないのだ。<&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">私が夫に「この本を読むべきだ」と薦めたのは、たとえそれがアルツハイマー病ではないにしてもこれから老いてゆく私たち夫婦がきっと対面する問題をあらかじめ語り合うきっかけになると思うからだ。<&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;">&NewLine;<&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span lang&equals;"EN-US"><span>Still Alice<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">の「<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Still<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">」は、「それでも」とか「いまでも」といった意味で、アイデンティティの中核だった優れた知能が失われていっても<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Alice<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">は<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Alice<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">なのだというメッセージが含まれている。<&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">テーマはアルツハイマー病だが、患者や家族以外にも広い読者を得ることができるだろう。<&sol;span><&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;">&NewLine;<&sol;p>&NewLine;<p class&equals;"MsoNormal" style&equals;"margin&colon;0&semi;"><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">作者の<&sol;span><span lang&equals;"EN-US"><span>Genova<&sol;span><&sol;span><span style&equals;"font-family&colon;&quot&semi;">によると、日本語版は講談社から出版されるとのことである。<&sol;span><&sol;p>&NewLine;<&sol;p>&NewLine;<&sol;p>&NewLine;<&sol;p>&NewLine;<&sol;p>&NewLine;<&sol;p>&NewLine;<&sol;p>&NewLine;<&sol;p>&NewLine;<&sol;p><&sol;p>&NewLine;

Exit mobile version