<p><strong>Amy Chua</strong><br />
<strong>ãã¼ãã«ãã¼: 256ãã¼ã¸</strong><br />
<strong>åºç社: Penguin Press (2011/1/11)</strong><br />
<strong>ãã³ãã£ã¯ã·ã§ã³ï¼åæ³é²ï¼æè²ã»åè²ã¦</strong></p>
<p><a href="https://www.amazon.com/Battle-Hymn-Tiger-Mother-Chua/dp/0143120581/ref=as_li_ss_il?keywords=amy+chua&;qid=1576616500&;sr=8-2&;linkCode=li1&;tag=youfanclu-20&;linkId=54ce8425323ec6e146a8eacf6f2167b1&;language=en_US" target="_blank" rel="noopener"><img src="//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&;ASIN=0143120581&;Format=_SL110_&;ID=AsinImage&;MarketPlace=US&;ServiceVersion=20070822&;WS=1&;tag=youfanclu-20&;language=en_US" border="0" /></a><img style="border:none !important;margin:0!important;" src="https://ir-na.amazon-adsystem.com/e/ir?t=youfanclu-20&;language=en_US&;l=li1&;o=1&;a=0143120581" alt="" width="1" height="1" border="0" /><a href="https://www.amazon.co.jp/Battle-Hymn-Tiger-Mother-Chua/dp/1408822075/ref=as_li_ss_il?_encoding=UTF8&;qid=1576616528&;sr=8-1&;linkCode=li1&;tag=yukariscott-22&;linkId=7d3888e282ac5bcf4773adb41162e230&;language=ja_JP" target="_blank" rel="noopener"><img src="//ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&;ASIN=1408822075&;Format=_SL110_&;ID=AsinImage&;MarketPlace=JP&;ServiceVersion=20070822&;WS=1&;tag=yukariscott-22&;language=ja_JP" border="0" /></a><img style="border:none !important;margin:0!important;" src="https://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=yukariscott-22&;language=ja_JP&;l=li1&;o=9&;a=1408822075" alt="" width="1" height="1" border="0" /></p>
<p><!--more-->ãã®ããã°ã«ããããä½ãã¹ããªã®ã¯<strong>ãèè ãå²ããããã®ã¯å«ã ããç´¹ä»ããããå¾ãªãæ¬ã</strong>ã¨ããã«ãã´ãªã¼ãããããªããããã¾ã§ã®ä»£è¡¨çãªä½åã«ãµã©ã»ãã¤ãªã³ã®”ãã³ãã£ã¯ã·ã§ã³ããããèªåã§æ¸ãã¦ãããªãã®ã«ããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã¿ã¤ã ãºç´ãã¹ãã»ã©ã¼ä½å®¶ããèªç§°ãããã¤ãªã³ã¨åãã«ãã´ãªã¼ã«å ¥ãããã¨ããã¬ãããèªç§°ãã¿ã¤ã¬ã¼ãã¶ã¼ãã®èè ã«é ããå°ããã¦ãã¾ããããããªãããç§ã®ä¸ã§ã¯ãBattle Hymn of the Tiger Motherãã®Amy Chuaã¨Sarah Palinã®å§¿ãéãªãã®ã§ããã<br />
<strong>ãBattle Hymn of the Tiger Motherã</strong>ã¯ãã¦ã©ã¼ã«ã¹ããªã¼ãã¸ã£ã¼ãã«ç´ã®&#8221;<a href="http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704111504576059713528698754.html" target="_blank" rel="noopener">Why Chinese Mothers Are Superior</a>ï¼ãªãä¸å½äººã®æ¯è¦ªã¯åªãã¦ããã®ãï¼&#8221;ã¨ããã»ã³ã»ã¼ã·ã§ãã«ãªè¨äºã¨ã¨ãã«åè¡ãããç±³å½ã§è©±é¡é¨ç¶ã¨ãªã£ãã</p>
<p style="text-align:center;"><a style="display:inline;" href="http://watanabeyukari.weblogs.jp/.a/6a0128758da438970c0148c7ecc92e970c-popup"><img class="asset asset-image at-xid-6a0128758da438970c0148c7ecc92e970c" style="width:400px;display:block;margin-left:auto;margin-right:auto;" title="TMs_never_retreat" src="http://watanabeyukari.weblogs.jp/.a/6a0128758da438970c0148c7ecc92e970c-400wi" alt="TMs_never_retreat" /></a>ï¼åçã¯<a href="http://www.nytimes.com/2011/01/16/fashion/16Cultural.html?_r=2&;pagewanted=all" target="_blank" rel="noopener">New York Times</a>ããï¼</p>
<p>èè ã®Amy Chuaã¯ãçã¾ããï¼å¹´åã«ä¸¡è¦ªããã£ãªãã³ããç±³å½ã«ç§»ä½ããä¸å½ç³»ç§»æ°ã§ããã¼ãã¼ã大å¦åããã¼ãã¼ããã¼ã¹ã¯ã¼ã«ãçµã¦ã¤ã§ã¼ã«å¤§ãã¼ã¹ã¯ã¼ã«ææã¨ããã誰ã«ãåããããããã¨ãªã¼ãã§ãããã ããã西æ´äººã¯åã©ãã®è²ã¦æ¹ãç¥ããªããã¨å§å©ã売ããããªãã¨ãæ¸ãããã売ããã®ã§ããã<br />
ã¹ãã«ã¿å¼ãªãã¦ãã®ã§ã¯ãªããæ¸ãã¦ãããã¨ãæ¬å½ã§ããã°ãã»ã¼å ç«¥èå¾ ã§ãããããåã«ç¸è«ãããã«æ¼å¥ãã楽å¨ãé¸ã³ãå®ç§ã«ã§ããªãã¨æ¬¡ã ã¨ç½µå£°ãæµ´ã³ããããé£äºãæããé¶ä¸ã®å±å¤ã«ã³ã¼ããçããã«æ¾ãåºãããªã¼ãã£ã·ã§ã³ã§ï¼æéã¶ã£ã¤ã¥ãã«æ¼å¥ãããå¾ã飢ãã¦å¤é£ãé£ã¹ãããå¨ã«ãç·´ç¿ãæ¸ãã§ãããã¨å¤é£ãæå¦ããããã¢ãæ²ãç¿æ¥ã¾ã§ã«ãã¹ã¿ã¼ããªããã°ãã¼ã«ãã¦ã¹ã®å®¶å ·ãã²ã¨ã¤ã²ã¨ã¤å¯ä»ãã¦ãã¾ãã¨è ããããã§ãã§ããªãã£ãããã&#8221;If the next time&#8217;s not perfect, I&#8217;m going to take all your stuffed animals and burn them.&#8221;ï¼æ¬¡ã«å®ç§ã«å¼¾ããªãã£ãããããªãã®ã¬ãããã¿ãå ¨é¨çãããããï¼ãã¨æé³´ãã¤ããã®ã§ãããTVã«åºæ¼ãã¦ç¬é¡ã§ãããã¯ã¸ã§ã¼ã¯ã§ãããã¨è¨ã訳ããã¦ããæ¬ãèªãéãã¾ã£ããã¸ã§ã¼ã¯ã«ã¯æããªãããã©ã¼ã ã</p>
<p>è£è¡¨ç´ã®å¼ç¨ãææ¦çã ã</p>
<p>ä¸å½äººã®åã©ããã¡ãé³æ¥½ãæ°å¦ã§æåãã¦ãããã¨ã«ã¤ãã¦ããç§ã¯ãããããéãããããæãã¦ããããã¨ãã§ãããã¨å®£è¨ãã彼女ã®ï¼äººã®å¨ã½ãã£ã¢ã¨ã«ã¤ã¼ã¶ãçã¾ããã¨ãããããã®ã<strong>許ãããªããã¨</strong>ãç®æ¡æ¸ãã«ãã¦ããã</p>
<p style="padding-left:30px;"><span style="color:#40007f;">A lot of people wonder how Chinese parents raise such stereotypically successful kids. They wonder what these parents do to produce so many math whizzes and music prodigies, what it’s like inside the family, and whether they could do it too. Well, I can tell them, because I’ve done it. Here are some things my daughters, Sophia and Louisa, were never allowed to do:</span></p>
<p style="padding-left:30px;"><span style="color:#40007f;">* attend a sleepoverï¼åéã®å®¶ã«ãæ³ã¾ãã«ããï¼</span><br />
<span style="color:#40007f;">* have a playdateãï¼åéã¨ã®ãã¬ã¤ãã¤ããã¤ã¾ããéã³ï¼</span><br />
<span style="color:#40007f;">* be in a school playï¼å¦æ ¡ã®æ¼åã«åºæ¼ãåå ããï¼</span><br />
<span style="color:#40007f;">* complain about not being in a school playï¼å¦æ ¡ã®æ¼åã«åå ã§ããªããã¨ã«æå¥ãè¨ããã¨ï¼</span><br />
<span style="color:#40007f;">* watch TV or play computer gamesï¼ãã¬ãéè³ã¾ãã¯ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã²ã¼ã ï¼</span><br />
<span style="color:#40007f;">* choose their own extracurricular activitiesï¼èª²å¤æ´»åãã稽å¤ãã¨ãèªåã§é¸ã¶ãã¨ï¼</span><br />
<span style="color:#40007f;">get any grade less than an Aï¼Aããæªãæ績ãåããã¨ï¼</span><br />
<span style="color:#40007f;">* not be the #1 student in every subject except gym and dramaï¼ä½è²ã¨æ¼åãé¤ããã¹ã¦ã®æç§ã§ä¸çªã«ãªããªããã¨ï¼</span><br />
<span style="color:#40007f;">* play any instrument other than the piano or violinï¼ãã¢ãããã¤ãªãªã³ä»¥å¤ã®æ¥½å¨ãæ¼å¥ãããã¨ï¼</span><br />
<span style="color:#40007f;">* not play the piano or violin.ï¼ãã¢ããããã¯ãã¤ãªãªã³ãå¼¾ããªããã¨ï¼</span></p>
<p>ãããåããããµã³ã¸ã§ã«ã¹ã¿ã¤ã ãºç´ã®<a href="http://www.latimes.com/features/home/la-hm-erskine-jan22-20110122,0,7986158.column" target="_blank" rel="noopener">Chris Erskineã®è©</a>ãå¯ç¬ããã</p>
<p style="padding-left:30px;"><span style="color:#40007f;">Chua also says, &#8220;Chinese parents can order their kids to get straight A&#8217;s. Western parents can only ask their kids to try their best.&#8221;</span></p>
<p style="padding-left:30px;"><span style="color:#40007f;">That&#8217;s not true. I also order my kids to get straight A&#8217;s. When they don&#8217;t, we abandon them at the side of that dusty road near Victorville. You might&#8217;ve spotted them wandering aimlessly on your way to Vegas.</span></p>
<p style="padding-left:30px;"><span style="color:#40007f;">Whatever you do, don&#8217;t feed them.</span></p>
<p style="padding-left:30px;"><span style="color:#40007f;">Did you get straight A&#8217;s, Dad?&#8221; one of them asked when I dropped him off.</span><br />
<span style="color:#40007f;">&#8220;I want better for my kids,&#8221; I explained and zoomed away.</span><br />
<span style="color:#40007f;">Sometimes, I&#8217;m such a Chinese mom it&#8217;s ridiculous.</span></p>
<p style="padding-left:30px;"><span style="color:#40007f;">ãã¥ã¢ã¯ãä¸å½äººã®è¦ªã¯ããåã«ã¹ãã¬ã¼ãAï¼å ¨æç§ã§Aè©ä¾¡ãåããã¨ï¼ãè¦æ±ãããã¨ãã§ãããã西æ´äººã®è¦ªã¯ããåã«å ¨åãå°½ãããã¨ãããé¡ãã§ããªããã¨ãæ¸ãã¦ããã</span></p>
<p style="padding-left:30px;"><span style="color:#40007f;">ãããªãã¨ã¯ãªããã¯ã·ã ã£ã¦ããåã«ã¹ãã¬ã¼ãAãåãããã«å½ãã¦ããããã©ããã¡ããã®å½ã«ãããããã Victorville è¿ãã®åã ããã®éã°ãã«æ¨ã¦ã¦ãããè¡ãå ´ããªã彷徨ãå½¼ãã®å§¿ããèªè ã¯ã©ã¹ãã¬ã¹ã«åããéä¸ã§ã¿ããããããããªãã</span></p>
<p style="padding-left:30px;"><span style="color:#40007f;">ã ããééã£ã¦ãé¤ã¯ä¸ãã¦ããããªã</span></p>
<p style="padding-left:30px;"><span style="color:#40007f;">ç½®ãå»ãã«ããã¨ããããåã®ã²ã¨ããè¨ããã</span><br />
<span style="color:#40007f;">ããç¶ãããã¹ãã¬ã¼ãAãã¨ã£ãã®ï¼ã</span><br />
<span style="color:#40007f;">ãã¯ã·ã¯ãããåã«ã¯ããè¯ããã®ãæ±ããã®ããã</span><br />
<span style="color:#40007f;">ãã説æãã¦ãããã¯ã·ã¯èµ°ãå»ã£ãã</span><br />
<span style="color:#40007f;">ã¨ãããã¯ã·ã¯ããã¾ãã«ãä¸å½äººã®ãæ¯ã¡ããããã¦ç¬ãããããã ã</span></p>
<p>ããã·ã³ã°ãæããã®ãããã¥ã¢ã¯ãæ¬æ¸ã§å¼ã¶ããã£ã¤ãã¼ãºã»ãã¶ã¼ã¨ã¯ä¸å½äººã«éããªããã¨ãéå½äººãä»ã®äººç¨®ã«ããä¸å½äººã®æ¯ããããã¨èª¬æãã¦ãããã§ããæ¥æ¬äººã®æ¯ãã¯ã©ããããä¸å½äººã®æ¯ãã«ãªãã«ã¯ãçãããããã§å¾¹åºçã«ç¡è¦ããã¦ããã次女ã®ããã«æ¸æãããã¤ãªãªã³ã®å çã¯æ¥æ¬äººã®ããã ãããããã£ãçç¾ãChuaã®å¾æåéã®ããã§ããã</p>
<p>ãããä¸å½äººã®è¦ªãå ¨å¡ã¿ã¤ã¬ã¼ãã¶ã¼ã®ããã ã¨ã¯æããªããããã¥ã¢çãªä¸å½äººã®ãæ¯ããããã£ããç¥ã£ã¦ãããç¹ã«æãåºãã®ã¯Cããã ããç½äººã¯é¦¬é¹¿ã ï¼Whites are stupid!)ããªã©ãæ°ã ã®åè¨ãæ®ãã¦ããã以æ¥ããã家ã§ã¯ååç½äººã®ããå¨ã®ãã¨ãããã¼ãã»ã¹ãã¥ã¼ããããã¨å¼ãã§ããããã¬ã¤ãã¼ããããã ããã¥ã¢ããã¾ããªãæ¯ããã ã£ããããããªããããã¬ã¤ãã¼ãã®ãã³ã«ç§ã®å¨ãããã°ã¬ã¼ã¹ã®ã¦ãµã®ã«ä½¿ãã®ãå°ã£ãããã®ããã§å½¼å¥³ã®å¨ãç§ã®å¨ã«ããããæå°æªããã¦ããããè¿·æã ã£ãã®ã ããã¹ãã®ç¹ãæ°´æ³³ã®ã¿ã¤ã ããã¢ããªã©ãæ¯ã¹ã彼女ã«ãç§ã®æè²æ¹éã¨æ²¿ããªãã®ã§ãæ¯ã¹ãªãã§ãã ãããã¨ãé¡ããã¦ãããããã£ã¦ãäºãã伸ã³ãã®ã ãã¨ããã£ã¦èª¬æãããçµå±ç¸ãåããã¨ã«ãªã£ãã</p>
<p>ããããå¨å²ã®è¿·æã¯èãããã¨ããªãã®ã ãããªãããã®èè ã¯&#8230;ã</p>
<p>ãï¼äººã®å¨ããããªã«åªç§ã«è²ã¦ãã®ãä¸å½äººæ¯è¦ªå¼è²ã¦æ¹ãæ£ãã証æ ã ï¼ãã¨Chuaã¯è¨ãããããã ããã¡ãã£ã¨å¾ ã¦ã彼女ããã¼ãã¼ã大å¦ãã¼ã¹ã¯ã¼ã«ã§åºä¼ã£ã伴侶ã¯ã¦ãã¤ç³»ã¢ã¡ãªã«äººã§ãåããã¤ã§ã¼ã«å¤§å¦ãã¼ã¹ã¯ã¼ã«ã®ææã§ã¯ãªããï¼ãããã<a href="http://www.amazon.com/gp/product/0805080988?ie=UTF8&;tag=yofaclja-20&;linkCode=as2&;camp=1789&;creative=390957&;creativeASIN=0805080988">The Interpretation of Murder</a><img style="border:none !important;margin:0!important;" src="http://www.assoc-amazon.com/e/ir?t=yofaclja-20&;l=as2&;o=1&;a=0805080988" alt="" width="1" height="1" border="0" /> ã¨ããã¾ãã¾ãé¢ç½ãæ´å²ã¹ãªã©ã¼ãæ¸ãã¦ããï¼æ°å¹´åã«èªãã ãã¨ããã£ãã®ã§é©ããï¼ãæ¬æ¸ã®ä¸ã§ãåã©ãæ代ã¯ãå¥æ¾ããèªç±ãçºè¦ãçµé¨ã«æºã¡ã¦ããã¹ãã ãã¨ä¸»å¼µããå§ã馬鹿ã«ãã¦ããChuaã ãããã¼ã¹ã¯ã¼ã«ã®ææã§ãããªããæ´å²å°èª¬ãæ¸ãåµä½è½åãããæ¯åãè²ã¦ãã®ã ããããã®å ´åã¯ä¸å½å¼ããã¦ãã¤å¼ã®ã»ããåã¡ã§ã¯ãªãã ãããï¼</p>
<p>ãããã£ãç®æãå«ããæ³å¦ã®ææã ã¨ããã®ã«æèåè·¯ãã¾ã£ããè«ççã§ã¯ãªãã®ã«ã¯é©ãããå®ã¯ãã®çªé£ãªæèåè·¯ã®ããã§ãæ¬æ¸ã«ã¯ç¬ããã¨ããããã£ããããããã¨ãã°æ¬¡ã®ãããªã¨ããã ã</p>
<p style="padding-left:30px;"><span style="color:#40007f;">Speaking of personalities, I don&#8217;t believe in astrology &#8212; and I think people who do have serious problems &#8212; but the Chinese Zodiac describes Sophia and Lulu <span style="font-family:comic sans ms, sans-serif;"><em>perfectly</em></span>.</span></p>
<p style="padding-left:30px;"><span style="color:#40007f;">(æ§æ ¼ã«ã¤ãã¦ã®è©±ã ããç§ã¯å æè¡ã¯ä¿¡ãã¦ããªãããä¿¡ãã¦ãã人ã¯ç¸å½é ãããããã¨æã£ã¦ãããããã©ããä¸å½ã®åäºæ¯ã¯ã½ãã£ã¢ã¨ã«ã«ã®æ§æ ¼ã<strong><span style="font-family:comic sans ms, sans-serif;"><em>å®ç§ã«</em></span></strong>è¨ã表ãã¦ããã®ã ï¼</span></p>
<p>ãããããåç¶ãã¨ããå ´æã楽ããã§ãã¾ãã¨ããã£ãã娯楽ä½åã¨ããããã ãééã£ã¦ãããã¦ãã¼æ¬ãã¨æã£ã¦ã¯ãããªãã</p>
<p>ãã¤ãªã³ã®èªç§°åæ³é²ããå®ã¯ããã©ãã¼ãã«ã»ããã³ã¹ãã ã£ãã¨ããã°ããã¥ã¢ã®èªç§°åæ³é²ã¯ããµã¤ã³ãã©ã¼ã»ã¦ã¼ã¢ã¢ãã§ãããã</p>
<p><span style="color:#0000bf;">âèªã¿ããããããç°¡å</span></p>
<p>ããããã®æãç°å¸¸ãªã»ã©ã«ç°¡æ½ã§çãã®ã§ãèªã¿ãããã¨æãã¾ããé£ããè¨èãããã¾ããããã¡ãã»ã¼ã¸ã®ç¹°ãè¿ããå¤ããã¤ã³ã°ã¢ãã«ãã®å°èª¬ç¨åº¦ã®è±èªåã§ååèªãã¾ãã</p>
<p><span style="color:#0000bf;">â対象ã¨ãªãå¹´é½¢</span></p>
<p>å°å¦çã§ãèªããã¨æã£ããèªãã¾ãã<br />
ããããªãæ¯ããã§ãªãã¦è¯ãã£ãï¼ãã¨ãããããã£ã¦ããããããããã¾ãããç§ã¯é«æ ¡çã®å¨ã«èªã¾ãã¦ãã¾ãããèªã¿å§ãã¦ããç§ã«è¦ªåã§ããæå¤ãªå ´æã§å¹æããï¼ï¼</p>