<p>ä½è ï¼Olga Tokarczuk<br />
åä½ã®è¨èªï¼ãã¼ã©ã³ãèª<br />
ã¸ã£ã³ã«ï¼æè¸å°èª¬<br />
é£æ度ï¼è±èªï¼ï¼8/10<br />
è³ï¼ãã¼ãã«æå¦è³åè³ãããã«ã¼å½éè³åè³ï¼2018å¹´ï¼ãªã©</p>
<p><span style="color: #0000ff;"><em><strong>Flights</strong></em></span></p>
<p><a href="https://www.amazon.com/gp/product/B077LT1GS8/ref=as_li_ss_il?ie=UTF8&;linkCode=li1&;tag=youfanclu-20&;linkId=f7d2f37d4c8905f5bc3895c0b02ce987&;language=en_US" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&;ASIN=B077LT1GS8&;Format=_SL110_&;ID=AsinImage&;MarketPlace=US&;ServiceVersion=20070822&;WS=1&;tag=youfanclu-20&;language=en_US" border="0" /></a><img style="border: none !important; margin: 0px !important;" src="https://ir-na.amazon-adsystem.com/e/ir?t=youfanclu-20&;language=en_US&;l=li1&;o=1&;a=B077LT1GS8" alt="" width="1" height="1" border="0" /><a href="https://www.amazon.co.jp/Flights-English-Olga-Tokarczuk-ebook/dp/B077LT1GS8/ref=as_li_ss_il?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&;dchild=1&;keywords=Flights&;qid=1606489319&;sr=8-5&;linkCode=li1&;tag=yukariscott-22&;linkId=c3a49854cbc782279ff992ca97567ada&;language=ja_JP" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="//ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&;ASIN=B077LT1GS8&;Format=_SL110_&;ID=AsinImage&;MarketPlace=JP&;ServiceVersion=20070822&;WS=1&;tag=yukariscott-22&;language=ja_JP" border="0" /></a><img style="border: none !important; margin: 0px !important;" src="https://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=yukariscott-22&;language=ja_JP&;l=li1&;o=9&;a=B077LT1GS8" alt="" width="1" height="1" border="0" /></p>
<p><em><strong><span style="color: #0000ff;">Drive Your Plow Over the Bones of the Dead</span></strong></em></p>
<p><em><strong><span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="https://www.amazon.com/gp/product/0525541330/ref=as_li_ss_il?ie=UTF8&;SubscriptionId=1MGPYB6YW3HWK55XCGG2&;linkCode=li1&;tag=youfanclu-20&;linkId=e072673a1483b1d1a414eca9ba3cb848&;language=en_US" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="//ws-na.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&;ASIN=0525541330&;Format=_SL110_&;ID=AsinImage&;MarketPlace=US&;ServiceVersion=20070822&;WS=1&;tag=youfanclu-20&;language=en_US" border="0" /></a><img style="border: none !important; margin: 0px !important;" src="https://ir-na.amazon-adsystem.com/e/ir?t=youfanclu-20&;language=en_US&;l=li1&;o=1&;a=0525541330" alt="" width="1" height="1" border="0" /><a style="color: #0000ff;" href="https://www.amazon.co.jp/Drive-Your-Plow-Over-Bones/dp/0525541330/ref=as_li_ss_il?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&;dchild=1&;keywords=0525541330&;qid=1606489372&;sr=8-1&;linkCode=li1&;tag=yukariscott-22&;linkId=559f78165f40a034f96f2b9d2384fcb9&;language=ja_JP" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="//ws-fe.amazon-adsystem.com/widgets/q?_encoding=UTF8&;ASIN=0525541330&;Format=_SL110_&;ID=AsinImage&;MarketPlace=JP&;ServiceVersion=20070822&;WS=1&;tag=yukariscott-22&;language=ja_JP" border="0" /></a><img style="border: none !important; margin: 0px !important;" src="https://ir-jp.amazon-adsystem.com/e/ir?t=yukariscott-22&;language=ja_JP&;l=li1&;o=9&;a=0525541330" alt="" width="1" height="1" border="0" /></span></strong></em></p>
<p>2018å¹´ã«ããã«ã¼è³ã®å½éè³ã¨ãã¼ãã«æå¦è³ã¨ãã大ããªè³ãé£ç¶ã§åè³ãããªã«ã¬ã»ãã«ã«ãã¥ã¯ã¯ãæ¥æ¬ã§ããã¡ã³ãå¤ããèªè è©ä¾¡ãé«ãããã ã</p>
<p>ããããã¢ã¡ãªã«ã§ã¯ããã«ã¼è³ãåè³ãã<em><strong>Flights</strong></em>ï¼é¦è¨³çã®ã¿ã¤ãã«ã¯ãé亡派ãï¼ã®èªè è©ä¾¡ã¯ãé«ããã¨ã¯è¨ããªããè¤ãã¦ãã人ã¯ãã¡ããããããããã£ãããããã¨ããæè¦ãããªããããç§ãã©ã¡ããã¨ããã¨å¾è ã®ã»ãã ã</p>
<p><!--more-->ããã«ã¼è³å½éè³ãåè³ãã<em><strong>Flights</strong></em>ã¯ãé¸è©±ãèªä¼çãªã¨ãã»ã¤ã®æ°ã ãéãã¦ã²ã¨ã¤ã®å°èª¬ã«ãããããªä½åã ããã¬ã¼ã¿ã¼ã®å 声ã¯ä½è ã®ãã«ã«ãã¥ã¯ãé£æ³ããã¦ãããã彼女ã®æ ã®è©±ãã¨æãããããã±ã¼ã·ã§ã³å ã§å®¶æãçªç¶è¡æ¹ä¸æã«ãªãç·ã®è©±ãã身ä½ã®ãã¼ãã«ç°æ§ãªå·çå¿ãæã¤å»å¸«ãªã©ãä¸è¦ãã¦ä½ã®ç¹ããããªã話ãæ··ããåã£ã¦ããããã°ããããã¨ãå ¨è¬çã«éä¿çãªãæ ãã®ã³ã³ã»ããã¨ãæ ãã®ã¤ã¡ã¼ã¸ã®èæ¯ã«ããæµåçãªç¶æ³ããã¼ãã«ãã¦ãããã¨ãè¦ãã¦ãããä½è ã®å¥½å¥å¿ã®å¹ åºããããããæºè¶³ããããã¨ããå·çå¿ãæç« ã®ãã¡ãã¡ããæããå¤å ¸ããè¿ä»£ã¾ã§ã®æ°å¤ãã®æè¸ä½åã®åºãæ·±ãç¥èã¯é åçã ã</p>
<p>å年代ã®ãã«ã«ãã¥ã¯ã®ãã¬ã¼ã¿ã¼ã«å ±æãããã¨ããã°ãã°ãã£ããç§ãã21æ³ã§åãã¦ã¤ã®ãªã¹ã«è¡ã£ã1981å¹´ãããã£ã¨ãæ ã«åºããã³ã«æ¥å¸¸çæ´»ã®èªåãç½®ãå»ãã«ããä¸æè°ãªå¿å¢ãåæãããã空港ã§ããéã人ã ã«ã¤ãã¦æ³åããããã¦ãããç§ãé£è¡æ©ã§å¤å½æ è¡ã«è¡ãå§ããé ã¯ãä»ã¨ã¯ã¾ã£ããç°ãªãæ代ã ã£ããä¸çªå®ããã±ãããè³¼å ¥ããããå½æä½ãã§ãã京é½ããç®çå°ã®ãã³ãã³ã¾ã§æ°ãåããªãã»ã©ã¹ãããããªããã°ãªããã2æ¥ãããããã£ããã®ãªã®ã ãç§ã¨å年代ã®ãã«ã«ãã¥ã¯ãçã¾ãè²ã£ããã¼ã©ã³ãã¯ã1989å¹´ã®èªç±é¸æã§ã¬ãã»ã´ã¡ã¦ã§ã³ãµï¼ç§ãè¥ãé ã¯ã¯ã¬ãµã¨ééã£ã¦çºé³ããã¦ããï¼ã大統é ã«ãªãã¾ã§ã¯å ±ç£ä¸»ç¾©å½ã ã£ãã<em>Flights</em>ã¯ãã¼ã©ã³ãã§2007å¹´ã«çºå£²ãããä½åã ããã«ã«ãã¥ã¯ãä½åãæ¸ãã¦ããé ã®ãã¼ã©ã³ãã®éå¡æã¯ã¾ã å¼·ãã£ãã ããããæµ·å¤ã¸ã®æ è¡ã¨ããã®ã¯ã1981å¹´ã®ç§ãæãããããããã«ç¹å¥ãªæå³ããã£ãã ãããã ããã彼女ãè³ãå¾ã2018å¹´ã«ç§ãã¡èªè ãèããæ ã¨ããã®å°èª¬ã§ã®æ ã¯ããªãç°ãªããã®ã ã¨èããã¹ãã ã¨æãã</p>
<p>2å¹´ã»ã©åã«ãã³ãã³ã®ç©ºæ¸¯ã§ãã©ã¤ããå¾ ã£ã¦ããã¨ãã®ãã¨ã ãå¤ä»£ãã¼ãã®èª¿ç人ãä¸»äººå ¬ã®æ´å²å°èª¬ãèªãã§ããç§ã¯ããã®æä¸ã«é£æã¨ãã¦ã®ããã³ã®å°ççãªåå¸ãèãã¦ãããã¡ã«å°åã«ããæ¯æ§ã®å·®ã«ã¤ãã¦èª¿ã¹ã¯ããããµã¨ç®ãä¸ããã¨ãã«è¦çã«å ¥ã£ããã¬ããã¥ã¼ã¹ã§ã¤ã®ãªã¹ããè¦ãã¢ã¡ãªã«ã®æ¿æ²»ã¨å½éé¢ä¿ã®å±ãããèãå§ãããããã¦çªç¶ããã£ããç§ã¯ä½ããã¦ãããã ã£ãï¼ãã¨å¨å²ãè¦æ¸¡ãããããã§ãç´40å¹´åã«åãã¦ãã®ç©ºæ¸¯ã«ãã©ãçãã¦æåãã¦ããæ±èãç§ã®ãã¨ãæãåºãããã¡ã¼ã¹ãã¯ã©ã¹ã»ã©ã¦ã³ã¸ã§ã·ã£ã³ãã³ã飲ã¿ãªããæ¬ãèªãã§ããèªåã®ä¸æè°ãã«å¹ãåºãããã«ãªã£ãã夫ã®ãã¸ãã¹ãæ´å©ãã¦ããããããã«ããã ãã§ãèªåã ããªãä»ã§ããç¯ç´ç¬¬ä¸ãã®ç§ã ãå¨å²ã«ãã人ãã¡ã¯ãã©ããªã®ã ããï¼ãå¤ããè¦ãã ãã§ã¯å½¼ãã®ãã¨ã¯ããããªããè¬ã解ããªããã¹ããªãæ³åããã ãã§é¢ç½ããç§ã®é ã®ä¸ã¯ããã¤ããããªæãã§ãã¡ãã¡ã«é£ãã§ããã</p>
<p>ãã«ã«ãã¥ã¯ã®å°èª¬ã¯ãããã£ã¡ã ãããã£ãã¾ã§ç§ã¯ä½ãã£ã¦ããã ã£ãï¼ãã¨ç«ã¡æ¢ã¾ããããã®äººãã¡ã®ç§å¯ã¯ä½ãªã®ã ããï¼ãã¨å¿ã彷徨ãç§ã«ä¼¼ã¦ãããããããæå³ã§ã¯ç¸æ§ãè¯ããããªãã®ãªã®ã ããç§ã®ç¥èä¸è¶³ããããç§ã¯ãã®å°èª¬ã«å¯¾ãã¦ã¤ã©ã¤ã©ãããã¨ã®ã»ããå¤ãã£ããããã¯ãèªè ã¨ãã¦ã®ç§ãä½å®¶ã®ãã«ã«ãã¥ã¯ã¨ç¸æ§ãæªããããããããªããæ¥å¸¸ã®ç§ã®çºæ³ã¯ãã¡ãã¡ã«é£ã¶ããã©ãç§ãæ¬ãèªãã¨ãã«ã¯ãã²ã¨ã¤ã®æµãã«ä¹ãããã¿ã¤ããªã®ã ã</p>
<p>ããããç§ã«ã¨ã£ã¦ããã«ã«ãã¥ã¯ã®<strong><em>Drive Your Plow Over the Bones of the Dead</em></strong>ã¯ãçç´ã«é¢ç½ãã£ãã</p>
<p>ãã¼ã©ã³ãã®ç°èã§ä¸äººæ®ãããããé«é½¢å¥³æ§Janinaã¯ãã¯ã«ã·ã£ã¯ã«ä½ãè£ç¦ãªäººã®å¥èã管çããªãããåã趣å³ãæã¤å¤ç¬ãªéå¹´ã¨ã¤ã®ãªã¹ã®è©©äººã¦ã£ãªã¢ã ã»ãã¬ã¤ã¯ã®è©©ã翻訳ãã¦ãããJaninaã¯ã人éå«ãã§åç©å¥½ãã®å¤ããè ã¨ãã¦ç¥ããã¦ããã®ã ãã彼女ã¯èª°ãä½ãè¨ãããæ°ã«ãã¦ããªããããã©ãã彼女ã®æç¬ãã¡ã姿ãæ¶ããå¨å²ã§äººã ãæ»ã«ã¯ããã¦ããJaninaã¯ãã®äºä»¶ã«åãæããã&#8230;&#8230;ã¨ãããã¹ããªã¨å¯è©±ãæ··ãã£ããããªå°èª¬ã ã</p>
<p>ä¸»äººå ¬ã®å¹´é ã®å¥³æ§ã®æçå¿ã®å¼·ããé åºãããã¾ãæããã¦ããã®ã§ã好æãæ±ããªã人ç©ã®ã¯ããªã®ã«ãé åçã«ãªã£ã¦ãããæã®é°å²æ°ããã¹ããªãèå³æ·±ããæ¿æ²»çãªè¦ç´ ããããããããå°èª¬ã¨ãã¦ã¾ã¨ã¾ãããããä½ãããèªãã§ãã¦é¢ç½ãããã¡ãã®ã»ãã<em>Flights</em>ããèªè è©ä¾¡ã®å¹³åå¤ãé«ãã®ã§ãç§ã®é ãè±èªåèªè ã«è¿ããªã£ã¦ããã®ãããããªãã</p>
<p>ãããã£ããã¨ãå«ãã¦ãèå³æ·±ãèªã¿æ¯ã¹ã ã£ãã</p>

ノーベル文学賞受賞者のオルガ・トカルチュクを英語で読み比べた感想 Flights / Drive Your Plow Over the Bones of the Dead
