マジックリアリズムと心理スリラーの中間で凡庸になってしまった話題作『The Night Guest』

著者:Fiona Mcfarlane

ハードカバー: 241ページ

出版社: Faber & Faber

ISBN-10: 0865477736

発売日: 2013/10月(予定)

適正年齢:PG15(高校生以上)

難易度:上級レベル

ジャンル:現代小説/心理スリラー

キーワード:加齢、犯罪、マジックリアリズム

 


70代後半にさしかかったRuthは、夫と死に別れ、オーストラリアのさびれたビーチで独り住まいをしている。息子たち二人はときおり電話はしてくれるものの、なかなか訪問してはくれない。

ある夜、Ruthは自宅にトラの気配を感じて息子に電話をかける。そして、翌朝見知らぬ女Fridaが巨大なスーツケースを持って現れる。


Fridaは、高齢者福祉対策でRuthの世話をすることになったと自己紹介し、それから毎日現れて次第にRuthの生活に入り込んでゆく…。

 

最初のうちはいわゆるマジックリアリズム(magical realism)の作品かと思って期待していたのだが、途中で「どうやら心理スリラーらしいぞ」と思い、そちらに頭を切り替えた。だが、心理スリラーにしては、良い意味での「期待の裏切り」に欠けている。最初に「こうなるだろう」と思ったとおりに、どんどん嫌な感じになってゆくのである。そういう意味で、話題作なのに、楽しむことができなかった。

表現力があるし、ストーリーテラーとしての才能も感じる。だから、それなりに評価されるのは理解できるのだが、個人的に好きになれなかった。その理由のひとつを先に書いたが、もうひとつは、Ruthが白人で、Fridaが白人ではないエスニックグループに属しているという設定である。

(この後ネタバレなので、白字で書いています。読みたい人は範囲指定をして読んでください)

宣教者の両親と一緒にフィジーで子ども時代を過ごしたRuthがフィジーに対してメランコリックな愛着を抱いている部分は分かるが、Fridaのエスニックさ(実際はマオリ族と白人の混血だということが後で分かる)と犯罪の匂い、そしてそれを裏切らないところに問題を感じたのである。

アメリカでもそうだが、金持ちの病人や老人の介護をするのは低所得の白人ではない人種だというステレオタイプがある。そのステレオタイプと独居老人のアビューズの問題を結びつけるのは、たとえ小説とはいえ、読者の深層心理に大きな影響を与える。たとえば、日本経済が最高潮に達していた頃に出版されたマイケル・クライトンのRising Sunのおかげで、「日本人は狡猾で、信用ならない恐ろしい人種だ」という印象を持ってしまったアメリカ人読者が生まれた。一読者として、そういう匂いが嫌だったのだ。

誤解しないで欲しいが、Gone Girlなど良く描けている「嫌な感じの心理スリラー」は決して嫌いではない。もっと上手に嫌がらせて欲しかっただけである。

 

 

 

 

渡辺由佳里 Yukari Watanabe Scott についてhttp://youshofanclub.comエッセイスト、洋書レビュアー、翻訳家、マーケティング・ストラテジー会社共同経営者。兵庫県生まれ。 助産師としてキャリアをスタート。日本語学校のコーディネーター、外資系企業のプロダクトマネージャーなどを経て、 1995年よりアメリカに移住。 2001年に小説『ノーティアーズ』で小説新潮長篇新人賞受賞。翌年『神たちの誤算』(共に 新潮社刊)を発表。他の著書に『ゆるく、自由に、そして有意義に』(朝日出版社)、 『ジャンル別 洋書ベスト500』(コスモピア)、『どうせなら、楽しく生きよう』(飛鳥新社)など。 最新刊『トランプがはじめた21世紀の南北戦争』(晶文社) ニューズウィーク日本版とケイクスで連載。 翻訳には、糸井重里氏監修の訳書『グレイトフル・デッドにマーケティングを学ぶ』(日経BP社)、『毒見師イレーナ』(ハーパーコリンズ)など。 連載 Cakes(ケイクス)|ニューズウィーク 日本版 洋書を紹介するブログ『洋書ファンクラブ』主催者 Author, translator, and English book reviewer for Japan Market. Author of "500 best books written in English" for the Japanese market. English book reviewer for Newsweek Japan. Amazon.co.jp Top 500 reviewer.

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中