Category: Uncategorized

「こんなに素敵な本がなぜ邦訳されていないのだろう？」 洋書ファンであればこんな疑問を一度は抱いたことがあるのではないかと思います。。（そのくせ、あまり面白くない本が邦訳されたりしていて、フラストレーションを覚えることがあります）。アメリカは広いですし、おまけにカナダ、イギリス、オーストラリア、ニュージーランド、インドといった英語圏の作品も沢山あります。そんな環境ではよい本が見過ごされてしまうのは仕方がないことでしょう。 ということで、私が惚れ込み、「これは日本人にも喜ばれるはずだ」と感じた本でいまだに日本で翻訳権が売れていない作品をご紹介することにしました。出版社の方々だけでなく、自分で出版社に企画を持ち込みたい翻訳者の方にもおすすめです。いずれの本も、日本以外の国ではすでに翻訳権が売れています（あるいは出版されています）。 これらは、私が直接著者の了解を得たうえでご紹介しています。ご連絡をいただければ、著者を通じて翻訳権販売の担当者に通知いたします。内容にご興味がある方もお気軽にご連絡ください。 これまでのコネクションで直接文芸エージェントや出版社に連絡を取りたい方も、他の出版社、企画書を希望する翻訳者の方に迷惑をかけないためにも、まずは渡辺（yukari.watanabeアットgmail.com)にご連絡くださることをお願いいたします。 1.Operation Bullpen　ハリウッドで映画化が進んでいる（現在翻訳企画進行中） http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=yukariscott-22&o=9&p=8&l=as1&asins=0978634004&md=1X69VDGQCMF7Z30FM082&fc1=000000&IS1=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=FFFFFF&bg1=FFFFFF&f=ifr&npa=1 ジャンル：ノンフィクション／犯罪ルポ／FBI特別捜査 アメリカ史上最大の偽造スキャンダルを暴いたFBIの特別捜査「Operation Bullpen」を、綿密な取材で描ききった超大作。 サイン入りボールなどの野球グッズはけっこう値が張るものである。特に、あまりサインをしないことで有名な選手や、ベーブ・ルースやミッキー・マントルのように既に死去しているスーパースターたちのグッズには限りがあるから当然高くなる。コレクター雑誌が紹介する鑑定士による鑑定書つきのグッズは、千ドルから数万ドルという仰天の値段になる。けれども、この鑑定書そのものが信用できないとしたらどうだろう？実は、現在出回っている5割以上（9割近いという見方もある）の野球グッズが偽造品で、その多くは日本に渡っていることを知ったら、青ざめる人もいるのではないか。Operation Bullpenは、歴史上最大の偽造オペレーションを始めた犯罪者たちと、それを暴こうとするFBIの根気強い捜査の内情をあますところなく描いたすばらしいルポである。 ともかく登場人物にリアリティがある。偽造グループのメンバーが奥さんを愛する普通の家庭人だったり、こういうことをいつまでもやっていてはいけないと悩む小心者だったりする。日本人を相手に偽造品を流す会社を経営するFBIの覆面捜査官はもともとが善人すぎて偽造オペレーションの中核である大物の犯罪者とお友達になれない。 そのくせ性格が良い小物の犯罪者からは求めてもいない友情を得てしまうというのも面白い。…

噂のKindle2の発売予定日が2月24日に決まり、本日（2月9日）から予約が始まりました。でも製造数に限りがあるために、Kindleを購入したけれども売り切れで待っている人と古いタイプのKindleを持っている人（今日の深夜までに予約すれば）が優先とのこと。 新しいKindleの魅力はなんといっても3G wirelessの技術。 それとすごく薄いこと。 ページめくりが速くなるというのも羨ましいところ。 私が一番興味を抱いているのが、Read-to-Meの機能。オーディオバージョンという意味ではなく、テキストを音声化する機能があるというのです。ですから途中で音声に切り替えて聞き、また読書に戻ることができるのです。スピードを変えることや、女性と男性の声を選択することもできるというのですから驚きです。機械の声に苛立ちを覚える可能性はありますが、オーディオバージョンを買わずして、車の運転中にも音声で読書を続けることができるというのは魅力です。 価格は古いバージョンと同じで359ドルですが、レザーのカバーがオプション（29.99ドル）というところで実際の価格差があるかも。 Kindle 2: Amazon’s New Wireless Reading Device (Latest…

2月6日発表の今週のニューヨークタイムズ紙ベストセラーリスト（ハードカバー・ノンフィクション）です。 NYTベストセラー（ノンフィクション） 新登場、あるいは最近ベストセラーに登場した注目の作品をご紹介します。 A Slobbering Love Affairは、オバマびいきの報道をしたアメリカのメディア批判の本です。著者のBernard Goldbergは元CBSのレポーターで、非常に右よりの保守派として有名です。保守派で攻撃的なCathy Youngですら、以前にGoldbergが書いた本を「偏っている」と批判したほどです。オバマ大統領誕生を苦々しく思う者が多く存在するということを示す現象といえます。 Guiltyも上記に似た保守派の本です。著者のAnn Coulter（私の夫は高校で彼女の1年上級生）は、共和党でも避ける人がいるほど超過激な保守派です。2004年の選挙で民主党のジョン・ケリーを応援した同時テロ犠牲者の未亡人たちに対し、「 I’ve never seen people…

2月6日発表の今週のニューヨークタイムズ紙ベストセラーリストです。 今週のNYTベストセラー リスト初登場のご紹介です。 まずWhat I Did for Love。アマゾンの売り上げではさほどではないので、きっとB&Nあたりに山積みされているのでしょう。女優のジェニファー・アニストンとブラッド・ピットを思い起こさせる軽いラブ・ストーリーのようです。読者評価は「まあまあ」 次はDark of Night。これはTroubleshooters, Book 14とあるようにシリーズ14冊目のようです。ということは、ずっと読み続けている人がいるということでしょう。サスペンス＋ロマンス。読者評価は「まあまあ」 A Darker…

コレクションというのは、趣味というよりも病気だと思います。わが家にはコレクターがいるのでこれは実感です。 家の中を美しく保っている姑や友人たちは本を読み終わったらすぐに友達にあげるかチャリティに寄付してしまうのでそもそも「本棚」というものがありません。わが家では本が捨てられないだけでなく、同じ本が2冊以上あることが多いのでちっとも片付きません。 まずはOprahのブッククラブを断って有名になったジョナサン・フランゼンのThe Correctionsです。左側は本が発売される前に評論家などに渡される「Advance Uncorrected Proof」で2001年の出版直前にフランゼン本人からサインをもらったものです。コレクターの夫は「美しい状態に保てるのなら読んでもいいけど」と難しい注文をつけるのですよ。それでずっと読まなかったのですが、とうとう読みたくなって自分用に買ったのが右側です。 次はジェフリー・ユージェニデスのMiddlesex。これもThe Correctionsと同じ理由で2冊めを買いました。 Harry PotterのDeathly Hallowsが2冊あるのは、娘と私の両方とも他人からうっかり結末を聞かされるのが嫌で「お先にどうぞ」と譲らず、結局発売当日深夜に並んで2冊買い、同時に読み始めたというわけです。 さて次の本は1冊しかありませんが、これも夫の収集癖を示す本です。 How Opal Mehta…

パブリッシャーズウィークリーは、大統領就任式があった週のオバマ大統領の本は2冊ともベストセラーだったことを報告した。 Nielsen BookScanに売り上げ報告した書店のみでも１週間のDreams of My Father の販売数が48,000冊、Audacity of Hope は29,000冊だったということである。

全体的にシリーズものが多いようです。単品としてはあまり出来が良くないのに、シリーズのファンが多いためにベストセラーになったという感じですね。だからみなシリーズを書きたがるのでしょう。 独断と偏見で申し上げると、このリストの中で読む価値、あるいは読むかどうかを考慮する価値がある作品は、THE STORY OF EDGAR SAWTELLE、THE GUERNSEY LITERARY AND POTATO PEEL PIE SOCIETY、THE HOUR I…

マイクロソフトが初めての人員削減をする不況の時代だというのに、昨日発表されたAmazonの4th Qtr profitの報告では、2008年末のクリスマスセールスは史上最高の売り上げを記録したとのことである。10月から12月末までの純利益(net income)は$225 millionで一年前同時期の$207 millionよりも増加している。ライバルのeBayでさえ売り上げが下がっているというのにだ。 これには、競合よりも安い価格を提供したという理由もあるだろうが、Oprahの影響で売り切れになったことで有名なKindleの販売力を無視することはできない。CEOのJeff BezosはKindleの売りが強いことは認めるが、数字を決して発表しない。 これは以前からのことである。秘密にされるともっと知りたくなる。 来月には新バージョンのKindleが発売されるということで、すでにKindleを持っている私としてはあんまり新バージョンが優れものであってほしくないような気もしないではない。 新バージョンもそのうち入手するので、比較はまた後日に。