洋書ファンクラブ

来週の月曜日4月20日は世界的に有名なコロンバイン高校銃乱射事件の10周年です。 この新刊ColumbineはジャーナリストのDave Cullenが10年かけて綿密な取材をしたもので、巷に広まっている誤解を解き、犯人と事件の真相に迫る作品です。非常に高い評価を受けており、Amazon.comでも30位に上昇しています。 http://rcm.amazon.com/e/cm?t=yofaclja-20&o=1&p=8&l=as1&asins=0446546933&md=10FE9736YVPPT7A0FBG2&fc1=000000&IS1=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=FFFFFF&bg1=FFFFFF&f=ifr&npa=1 http://rcm-jp.amazon.co.jp/e/cm?t=yukariscott-22&o=9&p=8&l=as1&asins=1906964149&md=1X69VDGQCMF7Z30FM082&fc1=000000&IS1=1&lt1=_blank&m=amazon&lc1=0000FF&bc1=FFFFFF&bg1=FFFFFF&f=ifr&npa=1

2008年にアメリカで出版された児童書（9-12才、ヤングアダルト）の最高作品を選ぶSchool Library Journal主催Battle of Kids’ Bookが続いています。読者の人気投票では現時点でダントツ1位がThe Hunger Game.そして２位が私が推すGraceling.けれども、人気投票では3位でニューベリーメダル賞を受賞したThe Graveyard Bookが既に敗退するという番狂わせも起こっていますから油断はなりません。 ヤングアダルト（YA)本は、英語のレベルとしては大人の本よりもはるかに簡単（ときどき9－12歳向けの児童書よりも簡単）で、しかも大人向けの本とほぼ変わらないテーマを扱っています。読みやすく、しかも読み応えがあるカテゴリーですし、よく売れるので業界も力を入れています。Battle of Kids’ Bookも続いていることですし、今週から来週にかけてヤングアダルトを中心になるべく多くの本をご紹介したいと思います。 少年用、少女用、SF、ファンタジー、冒険、青春、友情、心理問題、社会問題、などバラエティを考えていますが、「こんな分野の本を紹介して欲しい」というご希望がありましたら、ぜひお聞かせください。

引き続きバトルの中間報告です。ここから入った方はこちらを。 審判は誰でも知っているThe Sisterhood of the Traveling Pants (Readers Circle)のAnn Brashares！審判が語るようにこれはまったく異なるカテゴリーの対決です。第一ラウンドに選ばれたのはいずれも2008年度の厳選された優秀作品なので、ラウンド最後のマッチは適切な対戦相手がみつからなかった残り物？ Nationはフィクション。作者はユーモアたっぷりのファンタジーが得意なTerry Pratchett。架空の南の島が舞台で、成人の儀式で島を離れていた少年Mauがカヌーで帰宅すると、The Nation（故国）は津波ですっかり洗い流されています。そこに津波で遭難した英国の貴族の少女Ermintrudeが流れ着くという、冒険、ユーモア、ロマンス（ちょっと）といういっきに読める娯楽作品で、途中からPratchettらしくシリアスさが減るようです。 The LincolnsはAbraham…

引き続きバトルの中間報告です。ここから入った方はこちらを。 いよいよ私が応援するGracelingの登場です。第七マッチはファンタジー、審判は邦訳もされているファンタジーのベストセラーTrickster’s Choice (Aliane)：Daughter of the Lionessシリーズの作者 Tamora Pierceです。 The Underneathは小学校4年生から中学生が対象の児童書で、悪者の人間とふつうの動物が主人公の物語。リリカルでマジカルな文章とのことです。Gracelingは本ブログの書評をご覧ください。 審判のPierceは、The Underneathは米国独自の沼地の表現の美しさを称えていますが、それが長引きすぎて物語のテンションを失うことを指摘しています。そして、キャラクターたちが9-12歳向けの児童書にぴったりなのに、暴力やアルコール依存症といったテーマがヤングアダルト向けであることも問題視しています。一方のGracelingは出版前のゲラの段階で読んだときから気に入り、いろんな人に推薦してきた（それは審判を引き受ける前にちゃんとSchool Library Journalに伝えてある）ということ。Pierceの評価が私のものとそっくりで思わずにっこり。両者の違いをPierceは「The…

引き続きバトルの中間報告です。ここから入った方はこちらを。 第六マッチはサバイバルを描いた本の対抗です。審判は、ゲイのティーンの恋を描きLambra Literary賞を受賞したHard Loveの作者Ellen Wittlingerです。Suzanne Collins のThe Hunger GameとLouise Erdrich のThe Porcupine Yearには、相当共通点があるようです。まず主人公の共通点は、女性のほうは勇敢で薬草による癒しの技術を身につけており、男性のほうは野うさぎを捕まえる方法を知っているということ。それから、どちらも不可能に思えるサバイバルに挑戦する物語です。 The Porcupine…

引き続きバトルの中間報告です。ここから入った方はこちらを。 オリジナルの記事はこちらを。 Nick & Norah’s Infinite PlaylistのRachel Cohnが審判です。 The Disreputable History of Frankie Landau-Banksは、周囲にフィットインできないティーンの少女が主人公で、We Are…

引き続きバトルの中間報告です。ここから入った方はこちらを。 このマッチは、人間の心の暗い部分に踏み込んだ、ダークで複雑なヤングアダルト本です。審判も、これ以上それに適した人はいないだろう、と感じるHow I Live Now（これは私のおすすめYA本）のMeg Rosoff。 まずは英国の由緒あるカーネギー・メダル賞を受賞したHere Lies Arthur。魔法使いマーリンによって英雄化されているアーサー王ではなく、残忍で暗いアーサー王を描いたものとのこと。Here Lies Arthurの語り手は男女の性がシフトするマーリン（Myrddin）の侍者。 次のTender Morselsは、表紙だけ見るとまるで童話のようです。ところが、内容は近親相姦、ギャングレイプという重いテーマを扱ったもので、単にスキャンダラスな描き方ではなく、文学として昇華させたヤングアダルト本としては珍しい本のようです。審判のRosoffによると人間の魂に宿る最も暗い闇にアクセスことができる作品とのこと。 そして勝者は．．． Tender…

引き続きバトルの中間報告です。ここから入った方はこちらを。 第一ラウンド第三マッチは、独立戦争の時代がテーマ。 Chainsは、1776年5月から1777年1月のニューヨーク・アイランド（現在のマンハッタン）を舞台に奴隷の少女Isabelが独立戦争のさなかに自由を求める闘いを描く小説です。そして、Washington at Valley Forgeは1776年の12月、ニューヨークでの英国軍との戦いに敗れたワシントンがペンシルバニア州のValley Forgeに撤退したときの苦難を描くノンフィクションです。審判は、Chainsの著者Laurie Halse Andersonとは友人、Washington at Valley Forgeの作者は昔から尊敬する心の師、ということで審判役を断りたかったほど悩んだようです。 どちらも優れた作品で両方読み比べるのが一番良いようですが、結果は「英雄よりも無名の少女の闘い」の勝利です。奴隷もの、ということでしり込みする方がいるかもしれませんが、Laurie Halse Andersonは、社会的・心理的な問題を扱ったロングセラーSpeakやWintergirlsの作者で、このChainsも大人を含め、広い読者層に受け入れられるものだと思います。…