周囲の人をすべて抱きしめたくなるような読後感を与えてくれる、同性愛をテーマにした青春小説 Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universe

作者:Benjamin Alire Sáenz
ペーパーバック: 368ページ
出版社: Simon & Schuster Books for Young Readers
ISBN-10: 1442408936
発売日: 2012/02/21(オリジナル出版日)
適正年齢:PG12 /YA(ヤングアダルト)
難易度:中級+(とても読みやすい文章)
ジャンル:YA青春小説
キーワード:思春期、同性愛、友情、家族愛、LGBTQ
賞:Stonewall Book Award for Children’s and Young Adult Literature (2013), Michael L. Printz Award Nominee (2016), Pennsylvania Young Readers’ Choice Award Nominee for Young Adults (2015), Lambda Literary Award for LGBT Children’s/Young Adult (2013), その他多くの賞

「読まなくては…..」と思っているうちにタイミングを逃し、そのままになっている本がけっこうある。チェックしなければならない新刊がどんどん出てくるので、つい後回しにしているうちに何年も経っている。Aristotle and Dante Discover the Secrets of the Universeもそんな本のひとつだった。

先日25歳の娘が「あの本とっても良かったよ」と薦めるのでようやく読んだのだが、これまで読まなかったことを非常に後悔した。読んでいれば、このブログの「これを読まずして年は越せないで賞」にノミネートしたことが明らかだからだ。大失敗である。

このYA小説(青春小説)は、携帯電話などがなかったころ(1980年代後半から90年前半?)のメキシコ国境に近いアメリカが舞台だ。

高校生のAristotle(日本語だとアリストテレス、本人はアーリと皆に呼ばせている)は、心に壁を持つ孤独な少年だ。11歳年上の兄がいるが、アーリが4歳のときに犯罪を犯して服役している。両親だけでなく、年が離れた姉たちも兄のことを語らない。家庭ではその話題はタブーになっていた。ベトナム戦争で心の傷を負ったらしき父は、ほとんど口をきかない。自らも口数が少ないアーリが言葉を交わす相手は高校教師の母くらいだ。

15歳になっても泳げないアーリがプールで悶々としていたとき、風変わりな少年が「泳ぎ方を教えてあげるよ」と声をかけてきた。カトリックの男子校に通っているDante(ダンテ)という少年は、あらゆる意味で同年代の少年と異なった。天才的な頭脳を持ち、思っていることをストレートに口にし、自分で自分のルールを作りたがる。そして、靴を履くのが嫌いですぐに裸足になる。アーリもダンテもメキシコ系アメリカ人でカトリックだが、ダンテは自分がメキシコ人(この場合、この地域に住むメキシコ系アメリカ人)からメキシコ人と認められていないと愚痴を言う。

アーリにとって、ダンテは初めての友だちだった。ダンテの大学教授の父と心理学者の母は、アーリがこれまで出会ったことがないような親だった。息子を心から愛していて、それを隠そうともしない。そして、ダンテも「自分の両親がすごく好き(I’m crazy about my parents)」と言う。

自分の気持ちに正直なダンテは、自分がゲイであることやアーリが好きなことを言葉の端々で示し始める。アーリは自分は男とキスしたくないし、ダンテとはただの友達だと言ってダンテの気持ちを拒む。そして、自分の中に湧き上がる怒りの感情を理解できずもてあます。怒りの対象は、兄について語ることを拒否する両親であり、壁の中に閉じこもっているような父であり、自分のアイデンティティを率直に示すダンテであり、自分自身を理解できない自分だった…..。

同性愛結婚が合法化されたアメリカはLGBTQの理解が進んでいるように見える。だが、21世紀になった現在でも差別は続いている。このYA小説の舞台になった20世紀後半は、同性愛はもっとタブーだった。特に、カトリックやキリスト教原理主義の強い信者の間では、同性愛は罪として捉えられることが多い。それゆえ、カトリックのメキシコ系アメリカ人の間では差別だけでなく、嫌悪感も強い。この嫌悪感が、アメリカでは同性愛者に対する暴力として顕れることが少なくはない。このYA小説でも、そんな暴力が出てくる。

だが、この小説の素晴らしさは、社会的な問題定義にあるのではない。思春期に誰もが直面する「成長の痛み」や「愛」としっかり向き合っているところだ。体験がないから自分自身の中で渦巻く強い感情を理解できないアーリと、それを助けようとする大人たちを、作者はしっかり描いている。青春小説には子どもを理解しない悪親のステレオタイプが多いが、この小説に出てくる両親は、子どもたちを心から愛する親だ。彼らが「真の愛」とはどういうものかを、言動で示してくれる。

読み終わった後に、周囲の人すべてを抱きしめ、「愛しているよ」と言いたくなるような小説は少ない。
この本は、そんな希少な本のひとつだ。

渡辺由佳里 Yukari Watanabe Scott についてhttp://youshofanclub.comエッセイスト、洋書レビュアー、翻訳家、マーケティング・ストラテジー会社共同経営者。兵庫県生まれ。 多くの職を体験し、東京で外資系医療用装具会社勤務後、香港を経て1995年よりアメリカに移住。 2001年に小説『ノーティアーズ』で小説新潮長篇新人賞受賞。翌年『神たちの誤算』(共に 新潮社刊)を発表。他の著書に『ゆるく、自由に、そして有意義に』(朝日出版社)、 『ジャンル別 洋書ベスト500』(コスモピア)、『どうせなら、楽しく生きよう』(飛鳥新社)など。 最新刊『トランプがはじめた21世紀の南北戦争』(晶文社) ニューズウィーク日本版とケイクスで連載。 翻訳には、糸井重里氏監修の訳書『グレイトフル・デッドにマーケティングを学ぶ』(日経BP社)、『毒見師イレーナ』(ハーパーコリンズ)など。 連載 Cakes(ケイクス)|ニューズウィーク 日本版 洋書を紹介するブログ『洋書ファンクラブ』主催者 Author, translator, and English book reviewer for Japan Market. Author of "500 best books written in English" for the Japanese market. English book reviewer for Newsweek Japan. Amazon.co.jp Top 100 reviewer.

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中